您当前的位置:首页 >> 生态文化 >> 绿色文苑 >> 正文

大自然赋予的宁静祥和力量

来源:    发布日期:2017年9月18日    浏览次数:

我在当当网上买回这本《遥远的房屋:在科德角海滩一年的生活经历》,是因为新闻推荐中强调了这是程虹的译作。
这本由亨利·贝斯特著的《遥远的房屋:在科德角海滩一年的生活经历》是程虹翻译的美国自然文学经典译丛的其中一本,我将程虹这套美国自然文学译丛里的其他基本译作一同买了回来,留着慢慢品读。
这本《遥远的房屋》是去年下站工作时开始看的,我看得很慢,这是一本需要完全静下来享受的、有着诗一般韵律的好书。刚好,当时我身处的工作环境在秦岭深处的保护站,群山环绕,蓝天白云,午后的阳光暖暖地洒在院落的椅子上。匆匆从头顶山顶飞行而过的那些鸟儿都让我体会到安静和祥和,在这样的处所中读这样一本需要用心去体会的自然文学作品,再合适不过。
“《遥远的房屋》是美国著名自然文学作家亨利·贝斯特于20世纪20年代写的一本散文集,它描述了作者只身一人在美国新英格兰地区濒临大西洋那片辽阔孤寂的海滩生活一年的经历。1925年,贝斯特在靠近科德角的那片海滩自己建了一所简陋的小屋,起初,他只是想再住上一两周,然而一两周结束后,贝斯特却迟迟没有离去。因为,当两周结束后,那片土地及外海的魅力和神秘令他心醉神迷。他在那里生活了整整一年并记录下大自然栩栩如生的影像:大海的潮起潮落,涌向海滩的层层波涛,纷至沓来的各种鸟类,海上的过客,冬季的风暴,秋季的壮观,春季的神圣,夏季的繁茂。他发现,那里常年举行着无可比拟的自然的盛会。”
“作者以散文诗一般的语言描述了他所居住的小屋,他所在的海滩、沙丘,他观察到的各种鸟类、植物、景色以及零零星星的海滩上的过客。其中赞美了自然的壮丽,也揭示了自然的冷酷。当然,更令人感动的是作者在孤寂的海滩独自享受自然,与大自然进行心灵沟通的那种精神的震撼与感悟。”
书中描绘了史诗一般的壮观自然景象:“年复一年,大海试图侵吞土地;年复一年,土地为捍卫自己而战,尽其精力及创造力,令其植物悄悄然地沿着海滩滋长蔓延,组成了草与蔓编织的网,拢住了前沿的沙石,任凭风吹雨打。”  
“秋天,响彻于沙丘中的海涛声无休无止。这也是反复无穷的充满与聚集,成就与破灭、再生与死亡的声音。”随后我们跟随作者一次次地观看海浪一个接一个地从大西洋的外海扑打过来。他们越过层层阻碍,经过破碎和重组,一波接一波地构成巨浪,以其最后的精力及美丽映出蓝天,再将自己粉碎于孤寂无人的海滩。从海滩这种反复无穷的充满与聚集、成就与破灭、再生与死亡的运作中,我们深切感受到了人类历史生生不息、前赴后继的宏伟进程。
贝斯特所描述的冬日的大海“是一面镜子,置于一间寒冷而若明若暗的房间,夏日的大海则是另一面镜子,燃烧着炽热阳光的房间,夏日的阳光是如此之充沛,大海这面镜子是如此之庞大,整个夏日的流光溢影都反射在镜面上。”他所描述的涛声最为美妙多变,令人敬畏。“听听那海浪,倾心地去听,你便会听到千奇百怪的声音:低沉的轰鸣,深沉的咆哮,汹涌澎湃之声,沸腾洋溢之声,哗哗的响声,低低的沉吟......”“对于这种洪亮的宇宙之声,我百听不厌。”
作者的笔下也并不是鸟语花香,“要了解这篇广博的外海滩,欣赏它的氛围,它的感觉,你必须将沉船的残骸与大自然上演的戏剧视为它的一种景观。”
贝斯特在科德角生活的一年时间里,他只是去观察大海、沙丘、成群或单只路过的鸟、海浪、水草等等一切自然生活和生长的东西,他喜欢这一切自然出现又自然消失的鸟儿,他甚至不去救助一只飞行了好久路过这片海滩快要死去的鸟儿,他觉得这些鸟儿在经历它要经历的自然的法则。他视此为自然上演的一出戏剧,是一种景观!
 贝斯特带给人们的不仅仅是文学方面的兴趣,还有对人类与自然关系的思索与领悟。他展现给我们的是一种人类融于大自然的宏伟宇宙观。“如今的世界缺乏原始自然而显得苍白无力。手边没有燃烧着的火,脚下没有可爱的土,没有刚从地下汲起的水,没有新鲜的空气。在我的由海滩及沙丘组成的世界里,大自然的影像栩栩如生,在苍穹之下,这里常年举行这无可比拟的自然的盛会。”“在室内度过的一年是翻着日历消磨掉的一段经历,在旷野中度过的一年则堪称是完成了一项盛大的典礼。”
贝斯特是在敦促我们走出充斥着现代科技的水泥丛林,控制一下我们不顾一切追求增长及开发的欲望,贴近一点我们久违了的原古自然,感受一下大地深沉的永久的节奏,在大自然强大的生命力环绕下,汲取一种秘方以及持续的能量。
程虹称,自己在翻译这部作品初时心也并不平静,随着翻译的深入,竟也渐渐习惯了在嘈杂的环境中静下来心来,做自己的事情,让心灵归属于荒野的那份宁静。
这也是这部作品带给我的感受。当我在暖暖的午后坐在保护站院落白色椅子上翻阅这本书时,我随着贝斯特走进了那片海滩,看见了种类繁多的水鸟、沙丘,听到了海浪拍打沙丘的声音。虽然我的身边没有海,但巍峨壮观的秦岭大山同样带给我浩大和细腻。我常常早起呼吸它湿润清新的空气,看着白云在山腰间环绕,一声声此起彼伏的鸟叫就是林间的交响曲,在山林间穿行而过的风摇曳着密密匝匝林木的腰肢在舞蹈,我多么愿意与山为伴,体会它的宁静和力量。当我们回归自然的时候,自然才会赋予我们更多的回报!(公众教育科 王晓亮